随行翻译以现场语言沟通为主要工作内容，协助参与人员理解议题、交换信息和推进交流。人员安排应与语种、行业和活动形式相匹配。
01
适合哪些需求
- 赴印尼拜访客户、供应商或合作方的企业人员。
- 参加商务谈判、会议及展会交流的团队。
- 开展工厂、园区或项目现场考察的人员。
- 需要连续行程语言支持的代表团。
02
服务范围
| 服务项目 | 主要内容 | 确认事项 |
|---|---|---|
| 商务会谈口译 | 支持会议、洽谈及合作交流中的现场沟通。 | 明确议题、语种及口译形式。 |
| 拜访与考察陪同 | 配合企业拜访、工厂参观和项目考察。 | 提供地点、路线及现场沟通重点。 |
| 展会与活动交流 | 协助现场介绍、问答及客户沟通。 | 提前准备产品资料和行业术语。 |
| 行程语言支持 | 配合多日行程中的联络及沟通。 | 确认工作时段、活动地点和人员安排。 |
03
需求与资料清单
| 编号 | 资料名称 | 准备说明 |
|---|---|---|
| 01 | 活动信息 | 日期、城市、地点、行程及现场联系人。 |
| 02 | 语种与形式 | 源语言、目标语言及所需口译形式。 |
| 03 | 行业与议题 | 公司业务、会谈主题、产品及专业领域。 |
| 04 | 准备资料 | 可供译员预习的介绍、演示材料和术语。 |
| 05 | 工作要求 | 参与人数、工作时段、保密及现场要求。 |
04
服务流程
- 确认活动场景、语种及工作范围。
- 核对人员安排与行业经验要求。
- 收集议题和资料，准备相关术语。
- 提供现场口译与陪同沟通。
- 按约定衔接后续交流或补充事项。
05
服务说明
随行口译与文件笔译、宣誓翻译及同声传译属于不同服务，应分别确认。合同条款、技术结论及专业意见由相关业务负责人确认，译员负责语言传达。
06
常见问题
随行翻译是否包含文件翻译？
文件笔译应单独确认资料、交付形式和时间要求。
专业行业的会谈怎样准备？
提前提供业务介绍、议题和术语资料，并核对译员与活动的匹配情况。
是否可以安排多日陪同？
可按连续行程确认人员、地点和工作时段。
大型会议的口译如何安排？
应根据会议形式核对交替传译、同声传译及设备等需求。